Сегодня снова пятница, и снова гости в студии, крутят барабан и угадывают буквы. Очередной выпуск капитал-шоу Поле чудес у нас в эфире и вот один из вопросов в игре:
Слово, произошедшее от монгольского, болотистая чаща тайги, какое? 6 букв
Правильный ответ — СИБИРЬ
Китайцы транскрибируют слово Сибирь как «Сиболия» четырьмя иероглифами, из них первый действительно означает си — «запад». Среди этих необоснованных гипотез не забыты и этнонимы самоед и кимеры (киммерийцы).
К. Вяткина (1935) доказывала старую версию происхождения названия «Сибирь» — север, северяне, исходя из позиций четырехэлементного, в те годы модного, анализа академика Н. Я. Марра. Версия Сибирь — сивер, север — прозвучала и у Н. И. Михалкова (1954), который хорошо показал эволюцию этого географического понятия, используя большое количество источников.
Наиболее привлекательной остается версия, связывающая имя собственное Сибирь с нарицательным шибир/шибирь.
В тюркских, монгольских и иранских языках термин шибер, шибир, шивир — «илистая, заболоченная почва, лесное болото, грязная земля, заболоченная чаща». В киргизском шибер — «всякая густая высокая трава».
В статье о Сибири Н. К. Фролов (1994) указывает, что это имя состоит из двух компонентов: сиб (восточно-охантыйский сыв — «ручей, река, протока», сравним древнетюркское су, суб — «вода») и ир (общетюркское йир, ир) — «земля», что не противоречит монгольскому шибир — «сырая равнина, болото». Сибир — земля рек, озер, болот, где проживали тюркизированные в XVI веке сибирские угры.